達成目標型

呈獻給日語學習者!以錢湯為主題,用簡單日本語介紹日本文化的小手冊。

希望「簡單日本語」能夠讓對日本有興趣,正在學習日文的海外朋友們開心地體驗日本文化。 此次目的為把日本澡堂文化「錢湯」的入浴方式以簡單日本語編寫成冊。 懇請各位的支持與協助。

NT$ 140,144.88 調度
49% 達成 目標額: NT$ 280,800.30
people 157 supporters
watch_later 尚餘33 日

透過用簡單日本語編寫而成的小手冊,學習日本澡堂文化「錢湯」的入浴方式。

【企劃重點】

  1. 全世界獨一無二!製作Japan Tomorrow限定的小手冊
  2. 使用簡單日本語向日語學習者介紹日本文化
  3. 以「錢湯」為主題。透過閱讀簡單日本語來理解日本歷史悠久的大眾澡堂文化與相關知識。

 

將日本文化用「簡單日本語」傳遞給日語學習者

目前全世界142個國家中,總共有380萬人(※)以上的日語學習者。在新冠肺炎疫情肆虐的2020年,由MATCHA所營運的「MATCHA簡單日本語版」的瀏覽次數依然持續上升,由此可推論對日文學習感興趣的群眾大有人在。

取自「感受昭和東京與人情味!墨田區【下町人情KIRAKIRA橘商店街】

目前日本主要的大眾運輸機關皆有多國語言標示,即便不懂日語,來日本旅遊或是短期停留也不至於遇上太多困難。但是街角中個人經營的小店、商店街等等地方,單用日文來標示店面資訊,不諳外語的日本店家依然不少。造成很多「日本的好只有懂日語的人才看的見」的情況。

某些地方即使沒有提供多國語言對應,但日本各地都有獨特的區域文化和生活模式。如果能讓「簡單日本語」發揮作用,使日語學習者可以更輕易的了解日本,想必他們會在日本玩得更盡興吧。

透過「簡單日本語」,讓日語學習者更能享受日本文化的樂趣,我們抱持著這樣單純的信念,開始了此次的募資企劃案。

 

※參考:2018年度「海外日本語教育機関調査」結果(速報) 

簡單日本語是什麼?

簡單日本語是指將日文單字、用法以簡易方式表達,讓日文初學者也能輕易理解的日文。起初是阪神大地震發生時,為了因應將正確情報快速傳播出去的需求而生。現今在NHK播報以及各地方自治體公布資訊等,在各種場面都被廣泛應用。

MATCHA的「簡單日本語」是什麼?

MATCHA的「簡單日本語」是指,將日文版網頁的文章重新編寫成簡單易懂的文章後供大家瀏覽。

所使用的文法和單字程度約落在日本語能力測驗4級(N4)左右。在漢字標註假名、困難的單字搭配英語解釋來支援讀者理解。部分文章附帶聲音檔案可供聆聽,對聽力學習也有一定的效果。

此外,也會透過四格漫畫的形式將容易混淆的日文和日本生活中常會遇到的困難用原創有趣的內容來做解釋。讓學習變得更開心。

詳情請參閱此處

募資企劃!使用簡單日本語編製小手冊「簡單日文」(YASANICHI)

出版一本獨一無二專屬於本次企畫案的小手冊,讓透過簡單日本語來學習日本事物的理想化為可能!

以「錢湯」為主題。

錢湯是日本特有的大眾澡堂文化,從古至今深受日本民眾喜愛。跟所謂的觀光景點不同,提供多國語言服務的錢湯並不多,如果不了解錢湯的入浴步驟,且語言不通的話,想體驗錢湯這件事會變得很困難。

在小手冊中會用簡單的日語向想去錢湯的人說明錢湯的使用須知。從行前準備到入浴結束,所有步驟都會明白地介紹給大家。

【目錄(草案)】

  • 錢湯是什麼
  • 來去錢湯吧!準備篇
  • 到了錢湯之後該做什麼?
  • 浴池的使用方式
  • 泡完澡之後呢?
  • 泡完澡後想喝,想吃那個!
  • 先把幾個可能會用到的日文背起來吧
  • Q & A
  • 漫畫
  • 值得一去的錢湯推薦給你

※目前內頁插圖、照片皆屬樣本階段,待企畫案成立之後,會推出更美觀的版本。

封面插畫也會在企畫案達成之後將最終定案的草圖精緻化。

小手冊標題「簡日」是「簡單日本語」的略稱。

日文中有大量的省略用法,例如把便利商店的外來語コンビニエンスストア(convenience store)變成只講開頭部分的コンビニ、智慧型手機的外來語スマートフォン(smart phone)省略ート的發音,並將尾音フォン簡略為發音類似的ホ,唸做スマホ。「簡日」的由來便是將此概念帶入,讓小手冊標題也有著滿滿的日本風味。

 

◆小手冊封面插圖合作設計師

Cato Friend(卡特芙蘭多)/插畫家

 


 

1984年生。

Cato Friend擅長使用帶有透明感的色彩來呈現作品意象,並配合主題穿插圖文傳達強而有力的訊息,創作出獨特的迷幻風格作品。

無論是曝光在各類媒體的插畫作品,亦或實體商品開發、櫥窗陳列,Cato Friend接案多元。加上在國內外開辦多場展覽會,成功將其作品獨樹一幟的世界觀植入人心 。

https://www.cato-friend.com

http://margarine.jp/artist/cato-friend/all/

margarine.jp

 

PLANT(プラント)/Art Director

植木 駿(PLANT)

藝術總監 / 設計師

擁有10年的設計師經歷。親力而為替品牌以及企業提供從0→1完整的設計。

https://uekishun.com/

募得資金用途

資金將用於製作簡單日語的獨立雜誌以及回饋商品。另外,此次企劃案為All or Nothing形式,若期限內未達成募資目標門檻將取消企畫,並將募得資金全額退還。

關於回饋商品

簡單日本語小手冊(紙本)

透過簡單日語來介紹日本的文化與觀光情報。本次主題為隱身在巷弄中的「錢湯」。包括錢湯裡面的環境以及去錢湯時該自備哪些物品等等,都會在小冊子裡用淺顯易懂的方式替大家說明。

※關於募資回饋商品,我們分別準備了10 、30、50、100冊的套組。可作為教材,歡迎日文教室業者多加利用。

使用簡單日語和MATCHA員工進行1小時的對話&小手冊

(聊天情境示意圖)

以日語學習者為對象,透過簡單的日語和MATCH員工互動,提供一個學以致用的環境。

※此活動將於線上進行。

※與會員工除了日本人之外,英語版、繁體中文版的編輯們也會一起同樂,參與者不妨多發問同為外國人身分的他們如何學習日語,並將之應用在工作上的經驗。

日語課程優惠卷&小手冊

Online lesson 「cafetalk」2,000日圓折價券與小手冊「簡日」1本

呈上可上許多線上課程的「cafetalk」2,000日圓折價券與小手冊「簡日」1本

 


產品列表